Filologinės krypties studijas pasirinkę žmonės žodžius nagrinėja taip, kad net devyni prakaitai varva. Svarbu išmanyti savo kalbą ir skleisti ją be klaidų. O jeigu gerai mokate ir užsienio kalbą, tuomet atviras kelias užsiimti vertėjo amatu.
Tobulėjant technologijoms bei transporto priemonėms, pasaulis tarsi traukiasi. Jis vis lengviau aprėpiamas. Natūralu, kad didėja poreikis bendrauti su tais pasaulio gyventojais, kurie komunikuoja kita kalba. Tad Lietuvoje rastume daugybę žmonių, suprantančių angliškai. Prancūzų ar italų kalbos mūsiškiams kiek egzotiškesnės, tačiau yra ir jas puikiai kremtančių lietuvių. O kalbant apie vertimo paslaugų poreikį išryškėja įvairių kalbų reikšmė. Net ir angliški tekstai yra subtilūs ir „pasiduoda“ ne bet kam, nors šiaip anglų k. suvokiama kaip suprantamiausia. Vieniems žmonėms aktualūs būtent angliški vertimai, kiti ieško, kas galėtų sutvarkyti švedišką tekstą ar lietuviškai perteikti tai, kas parašyta latviškai. Kiekvienam veiksmui būtini specialistai.
Kad vertėjas tikrai išmanytų tai, kuo verčiasi, reikalingi kalbos kursai Kolibrio metodu. Nors, kita vertus, galima gimti genijumi ir viską išmokti pačiam. Šioje vietoje tiktų šypsenėlė arba svajingas žvilgsnis, kuris tarsi sakytų, jog būtų puiku išmokti kalbą greitai ir lengvai. Žodžiai „greitai“ ir „lengvai“ yra gana subjektyvūs. Anglų kalbos kursai paprastai būna orientuoti į aukštus rezultatus, tačiau šiuolaikiniam žmogui svarbu reikiamų dalykų išmokti sparčiai. Dėstytojams tenka nelengvas uždavinys. Paskaitas sudaro metodų komplektas. Anglistai ir kiti specialistai privalo atsakingai vertinti savo darbą, kadangi kursų lankytojus reikia paruošti tinkamai. Jeigu asmuo taikosi į vertėjo vietą, tuomet svarbus smulkmeniškumas. Savo indėlį tobulėjimo link pateikia tiek tas, kuris moko, tiek tas, kuris kraunasi naujų įgūdžių bagažą.
Kalbos kursų reikšmę įvertina ne tik būsimieji vertėjai, bet ir visi, suvokiantys išsimokslinimo privalumus. Kai užsienis artėja prie Lietuvos, nepakanka sugebėti pasakyti „good“ ar „dog“. Tad registruojamasi į pamokas, kuriose įgūdžiai gerokai patobulėja.
